屏科大社區林業研究室

(聯合報)振興族語 大頭目變孩子王

2013/07/21 【聯合報╱記者翁禎霞／屏東縣報導】

魯凱族阿禮部落的大頭目包基成，在永久屋部落推動振興族語計畫，將自己的家變成小書坊，大頭目放下身段成了「孩子王」，不但講故事、教跳舞、還準備冬瓜茶「侍候」，就為了「hold」住部落的孩子們，從現在起開口說母語。

「魯凱族語再20年就會消失」，在莫拉克颱風前，屏東縣霧台鄉阿禮部落的大頭目包基成，曾經為族語憂心地預言。沒有想到當時還有學者更悲觀地指出「不出5年就會消失」，他說，這些預言讓他一刻都不敢忘記，尤其是在莫拉克之後，振興族語成了他在永久屋部落的最重要的工作。

他形容部落的耆老就像「提燈者」，每一個家庭就是「語言巢」，以前在山上，年輕人都外出打拚，語言在下一代嚴重流失，現在搬到永久屋部落後，很多家庭的老中青三代又開始住在一起，「這就是最好機會」。

於是大頭目把自己的家布置成小書坊，部落的孩子隨時可以來此讀書、畫畫、唱歌跳舞，每周還有固定的族語課程，唯一的條件是，「只能說族語」，他說這裡是完全沉浸式的教學，他還找了七個耆老家庭加入，未來要帶孩子逐一去拜訪，由耆老說故事，成為最好的族語文化老師。

在外人的眼裡，或許以為大頭目是威嚴的，其實包基成過去曾形容自己是「大木頭」，連教自己的孩子學母語都沒有教好，不過現在他知道「再不做就來不及了」。

大頭目頓時變身成了「孩子王」，不但教孩子唱歌跳舞、學族語，有一天他還拿著雲豹的玩偶，告訴才一年級的唐豪「你就是雲豹…」，開啟了孩子對山林的想像，於是唐豪、盧子婕、鍾尹貝等學生們，一個拉一個，全成了族語班的孩子。

這項族語振興計畫，從暑假7月起推動，大頭目希望可以逐步建立屬於魯凱族語的教科書，同時鼓吹把說族語列入百合永久屋部落的生活公約，從族語日、族語廣播等，一步步重振魯凱族語。

網址：

http://mag.udn.com/mag/edu/storypage.jsp?f_ART_ID=467395&ch=fb_share