屏科大社區林業研究室

聖誕夜的白天天氣很好，阿禮部落來了群遠自日本的朋友到訪，

一位台灣人加上四位日本人，

讓第一次招待日本遊客的阿禮部落解說員有些緊張，

臨時拜託會講日語的羅牧師上山協助做日語翻譯，

原先大家擔心自小學之後沒再接觸日語的羅牧師，其實日語可能也都忘光光了，

沒想到羅牧師一見到日本朋友，熱情地用流利的日語打招呼和介紹，

不只日本人讚嘆他的日文，

連在旁邊做記錄的工作人員─研究室同學的我們和解說員─泰德大哥都驚喜不已～

羅牧師不但日語好，比手畫腳地講解動作讓解說非常生動活潑，

遊客們相當享受這趟遊程，

加上日本看不到的熱帶植物─香蕉樹、愛玉等，

也都讓沒看過的日本朋友們驚呼連連；

羅牧師雖然第一次帶領遊客，

不過說起以前的生活文化、介紹自己熟悉的部落環境，

可是一點也不馬虎，豐富的肢體語言，

讓不懂日語的泰德大哥和我們，都能融入情境非常認真聆聽講解；

中間一度發生一件有趣的插曲，大概羅牧師太投入日語解說這份工作，

當他尋找廁所時，竟然用日語詢問穌木谷民宿的主人─秀慧姊，

但由於牧師不忘帶入動作，比出洗手的姿勢時，

秀慧姊立刻用中文反問：「你要找廁所？」

羅牧師才意會過來：他竟然用日語對台灣人說話，

接著羅牧師繼續用中文對日本遊客解說到一半，

也才自言自語說：我幹嘛用中文對他們說話？

逗得大家哈哈大笑～

而這幾位來訪的日本遊客，

對於台灣的魯凱族和排灣族之文化不但有興趣且深入研究，

拿著1934年的台灣舊地圖，以及寫滿漢字的原住民書籍隨時翻閱，

當我們以中文提到幾個原住民族群、台灣地名和電影，

他們都能立即了解不須翻譯，

除了喜愛台灣的原住民文化，

他們也想回日本好好推廣這些富有原住民文化特色的地點和遊程，

希望透過這次短短的一日遊參訪，日本朋友能夠留下難忘的回憶並再度回來玩喲～

更多照片花絮，歡迎到社區林業相簿觀賞～