屏科大社區林業研究室

（臺灣時報）日本仙台大專生來台文化交流

〔記者張丞仁屏東報導〕受邀來台進行文化交流訪問的去年三一一大地震海嘯受創嚴重的日本仙台三十多位大專生，昨天最後一天行程參訪屏東霧台最深處的阿禮部落，由於莫拉克風災在阿禮部落造成的巨痛，同樣在日本東北也遭受海嘯的襲擊，如今莫拉克風災的居民已從傷痛中站起來，希望透過這次文化交流，讓同為災區的兩地，交流災後重建的經驗，相互鼓舞打氣。

由台南奇美企業邀請去年三一一大地震受到海嘯侵襲，受創嚴重的日本仙台三十多位大專生來台，進行為期兩天文化交流，繼前天首日參訪行程，昨天最後一天行程，日本仙台大專生繼續參訪台二十四線屏東霧台最深處的阿禮部落。當他們一行途經台二十四線四十八Ｋ時，曾停下來聽部落耆老講述莫拉克風災時，部落居民如何踩著這條山羊走的路回家，因為這條部落居民回家的路看起來那麼的近，走起來卻又這麼的遙遠，解說員為讓他們深入的體驗當時莫拉克風災的情境，曾要求他們戴起安全帽，然後帶領他們快速通過這個受風災蹂躪傷痕纍纍的山路。

在阿禮村長家門前進行祈福過火儀式，他們自動報出姓名後跨過火爐，首先由長老拿著鹿尾拂塵抹去厄運，然後由村長握手表示歡迎，再由居民獻上花圈頭飾。

會說日語的耆老介紹過去族人的傳統狩獵領域及小時候在阿禮國小就學情形，沿著部落內道路，可以看到下部落受災情形，居民也幾乎遷居至長治百合園區，但在族人努力回復生態旅遊的同時，慢慢有族人回到山上關心部落。體驗活動有洗愛玉及月桃編織，解說員說，過去原住民祖先到深山裡採及愛玉這種高經濟價值的植物，時常出門就是三個月、半年，且風險與危險性很高，幾乎是用生命在賺錢。此外，由頭目帶領阿禮風古謠樂團表演魯凱族傳統古謠，及耳熟能詳的鬼湖之戀，再由村長及長老演唱節奏輕快的台灣民謠及日本民謠，帶領他們圍成圈圈跳四步舞。

（台灣新聞報）日本學生參訪原民部落

2012-02-20

記者 王榮岸屏東 報導

去年311地震受到大海嘯侵襲，嚴重受創的日本仙台市三十多位大專生，在台南奇美企業的邀請下來台進行文化交流，19及20日兩天參訪莫拉克災後重建的台24線上的三地、達來及阿禮三個部落，體驗原住民文化，也感受當地重建的活力。

（壹凸新聞）送愛到仙台日災區學生體驗屏三地部落原民文化

【記者陳宗傑三地門報導】

同是受災戶，「送愛到仙台─邀請日本學子來台」，在去年311地震受到大海嘯侵襲，嚴重受創的仙台市30多位大專生於19、20日兩天，探訪莫拉克重災區台24線上的三地、達來及阿禮部落，體驗原住民文化及災後各項重建工作。

這個交流活動深具意義，由屏東科大森林系副教授陳美惠安排行程，讓日本學生體會台灣豐富的原住民文化。在當地蜻蜓雅築負責人施秀菊配合下，部落居民總動員使盡渾身解數，不僅提供色香味俱全的風味餐，也設計各項體驗活動，如琉璃珠DIY、桑梅絹清唱排灣古調、並且在樂團助興下一起圍遶營火跳四步舞，感受到原住民的熱情。

仙台首發團30人中，多數是來自不同大學的學生，大學生天滿和人說，他對原住民不熟悉，最多是從網路了解一點皮毛。鈴木春菜、佐佐木沙織2名學生同樣對原住民不了解，她們說，日本北海道也有原住民，但是已經找不到原有文化的足跡，對舊部落留存的石板屋，以及還再用弓箭授獵，都覺得不可思議！不過最讓這些仙台學子驚奇的活動，就是自己動手燒製琉璃珠，要把這種感覺帶回日本。

（阿猴新聞網）阿禮部落鼓舞仙台大專生走出天災

作者：舞棟    轉貼自：本站原創    點擊數：7    更新時間：2012/2/20    文章錄入：kang

【記者 舞棟 屏東報導】

台南奇美企業辦理「送愛到仙台─邀請日本學子來台」三年計畫，邀請台南市的姐妹市，在去年311地震受到大海嘯侵襲，嚴重受創的仙台市三十多位大專生來台進行文化交流，於19日及20日兩天，拜訪莫拉克重災區台24線上的三地、達來及阿禮三個部落。這個交流活動深具意義，不僅部落居民總動員，長期陪伴的屏縣府、林務局、職訓局、屏科大陳美惠老師團隊合作推動，日本NHK電視台更派記者跨海全程採訪。日本去年遭逢311海嘯，即使外在硬體建設可在短期內恢復，內心的創傷卻不易撫平，希望透過本次文化交流，讓同為災區的兩地，交流災後重建的經驗，相互鼓舞打氣。奇美企業捐款匯入財團法人仙台國際交流協會專款專用，不同於常見的物資捐輸，這個專款用於安排災區大專學生到台灣參訪，希望讓日本年輕世代更認識這個既陌生又熟悉的友善之邦-台灣。

台灣和日本有相當深厚的歷史淵源，三地及霧台鄉諸多部落皆留下許多日治時期遺跡，部落尚有幾位耆老說著一口流利日語，是本次活動的最佳響導。此外，這些部落在莫拉克風災中遭受嚴重打擊，期盼藉由生態旅遊重建部落，回拾往日生機。在這兩天一夜的遊程中加入許多與日本相關的元素，如三地門文化館過去為日本神社，阿禮部落耆老在日治時期就讀阿禮國小的情形，以及走訪當年日本人闢建小鬼湖林道等。

（民進新聞）奇美企業舉辦送愛到仙台邀請日本學生來台參觀屏東三地及達來部落

【民進新聞記者蔡金旺台南報導】

由奇美企業舉辦的「送愛到仙台─邀請日本學生來台」活動，有32位學員及隨團代表在2月19日拜訪屏東縣三地門鄉三地部落及達來部落及三地門文化館，遊程內容安排了步道解說、體驗活動，並與學子們分享莫拉克風災重建歷程，以及當莫拉克風災遇見311海嘯、屏東三地、達來部落與日本仙台大專生相互打氣，藉此鼓勵311地震中受災的朋友，相互打氣。

網址：http://tw.myblog.yahoo.com/abc5902576/article?mid=8510