屏科大社區林業研究室

2011年的311日本海嘯震驚全世界，為了讓重傷的日本人感受到溫暖，

奇美集團樹谷基金會特別與台南市政府為日本的姊妹市「仙台市」，共同發起一個「送愛到仙台」的計畫，

預計在三年內邀請近300名日本震災的學子到台灣進行文化交流，撫慰災後心靈。

今年第一次的參訪行程在二月辦理，

地點除了台南地區，樹谷基金會也看上屏東之美，

希望能讓同樣因受到八八風災，現正一步一腳印地復興在地產業，

且文化與自然資源豐富的台24線，彼此互相打氣。

樹谷基金會透過屏東縣政府找上了屏科大社區林業研究室─也就是本研究室，

希望能以我們長期輔導與陪伴台24線的部落社區的資源和力量，

協助執行這為期兩天的屏東台24線之旅工作。

自去年(2011年8月)接獲此項消息，

社區林業研究室便開始馬不停蹄地準備各項工作事務的進行，

因為我們真的非常期待也歡迎這群來自日本的客人，

想要把最棒、最好的一切呈現在他們面前，

讓這群學子有著不同的體驗，感受台灣原住民的文化與自然之美。

短短兩天的遊程，我們從籌備到活動結束，歷經將近半年之久，

為什麼？

因為這群遊客數量龐大，

第一次要一次接待超過40位貴賓的研究室工作人員和部落居民，

可不希望有出任何差錯啊！

而且他們來自日本，我們用盡所有力量，

在語言不通的情況下，要讓大家玩得開心、吃得滿意！

這就是社區林業研究室和社區部落居民們一直堅持的用心和認真，

所以為了紀錄這次難忘的經驗，在這裡與大家分享精采的工作人員幕後花絮！

《行程安排篇》

要如何服務近三十位的日本學子，這可是一件大工程，

不光是陳美惠老師帶領社區林業研究室的內部會議召開，

與樹谷基金會的承辦人以電話和郵件往返不斷，

終於訂出「台24線排灣˙魯凱深度之旅』的行程，

為了確認這條行程的可行性，

在奇美集團林副董夫婦的帶領下，樹谷基金會組團，

分別於2011年10月11日及12月10日實地勘查兩次，

一同評估遊程的可看性及遊程上的缺失，從中也不斷地跟研究室和部落溝通、協調與排練，

希望能讓行程安排更趨完美。

2011年10月11日樹谷基金會參訪三地門

參考文章：奇美初訪台24，明年要帶日本學生來玩！

2011年12月10日樹谷基金會參訪阿禮部落

參考文章：2011.12.10.奇美基金會到阿禮部落的魯凱文化一日遊

其實最困難的不是行程的安排規劃，也不是部落工作人員不夠熟練，

最令我們擔心的其實是變化莫測的天氣，

近幾年氣候變遷的關係，氣候變得非常不穩定，

在我們訓練部落居民進行的監測調查中結果也得到證實，因此我們非常煩惱，

還好，活動當天的天氣雖然烏雲滿布，所幸老天爺和山神或許有聽到我們的祈求，

所以當車子行進到阿禮部落時，原本滂沱的大雨也停了，原本被濃霧覆蓋的霧頭山也展現她的容顏，

活動也才能順利圓滿完成。

《DIY體驗篇》

1.大武部落月桃編

安排在參訪行程內的月桃編織DIY活動，

在奇美集團林副董在第一次探勘行程時，

發現以月桃編織的手機吊飾非常精美，可是難度太高，

編製過程中，大多是由工藝師協助完成，不但感覺沒有成就感，

如果日本學生來玩還要加上翻譯的問題，那肯定會玩得不盡興，

因此建議我們將此活動行程取消，

但是陳美惠老師認為月桃編是排灣及魯凱文化中最重要的生活文化，

如果能夠藉此體驗活動讓大家認識台灣原住民文化，那意義可就不同了，

於是為了讓這項DIY活動能夠順利進行，

研究室的同學們當然要先「下海」自行體驗製作啦！

第一版-月桃編手機吊飾

一開始全研究室唯一會製作月桃編手機吊飾的同學，

認真地教導大家製作，

結果，經過一個多小時，本來應該呈現的模樣，卻變成這個樣子…

真正的模樣應該是這樣           

卻做出比成品大了快四五倍的謎之物

很冏的我們，於是再與部落討論、改版，

最後終於定案，設計出簡單易做的月桃DIY活動：鯉魚書籤～

是不是也很像有日本味道的鯉魚旗呢？

社區林業研究室成員協助大武部落開發月桃編之情形

第二版-鯉魚書籤

果然，當天活動，大家都做得非常起勁，

日本的學生們非常厲害，自行以同樣的作法做出一條手鍊，

讓部落的工藝師也非常開心，還拍照回去做開發。

活動當日月桃編體驗情形

2.阿禮部落過火去霉

由於林副董提議進入阿禮部落時要有個正式的入山儀式，重現早年部落的過火去霉活動，

於是除了原有的行程內容，

在社區林業研究室多次到部落召開會議，討論行程的內容豐富度及流程順暢度，

也討論出過火去霉的儀式，並且實地操練一遍。

這一次的日本參訪團對阿禮部落而言非常重要，

因此活動當天，不管是留在原鄉還是搬到永久屋的居民們，

山上山下大動員，到場幫忙的工作人員比原先預估的多出許多，

讓大家都非常感動又開心唷！

阿禮部落行前籌備會議情形

過火去霉活動排演

活動當日過火去霉情形

《開會演練篇》

有了規劃的行程，也設計好活動體驗，

但為了要確實讓每位參與的工作人員都能夠充分了解，

於是，我們不停地開會，不論是和三地部落、達來部落、阿禮部落的居民等，

有任何問題隨時溝通和討論，

也透過勘查行程中，確認各項流程的執行工作和配套措施，

雖然我們與各部落都有過不少的遊客接待之經驗，

但仍然不馬虎，從環境整理工作，

到住宿、餐點、DIY、接駁、歌謠練唱，一遍又一遍的排演和確認，

就是希望當天活動可以呈現出最佳的表現。

三地與達來部落聯合籌備會議情形

達來部落試演及環境整理情形

我們與工作人員除了確認各項工作細節外，

最重要的是要讓日本人能夠了解我們的活動，

於是「日文翻譯」也成為本次遊程中相當重要的工作喔！

遊程當天不但由樹谷基金會安排的翻譯人員協助活動解說翻譯工作外，

為了怕無法照顧到每個日本學生，

我們事先委請擁有日語檢定三級程度的獸醫系學妹幫忙翻譯各種文件，

包括研究室精心製作出日語的菜單牌、體驗活動展版、節目單與晚會活動的PPT，

整個事前工作準備才算完善。

日語版的晚會PPT

日語版的阿禮部落古調歌謠節目單

日語版的菜單牌

《結論》

其實，文章中提及的只是一部分的工作，

雖然有辛苦、有擔心，

但不論如何，2月19-20日這兩天的遊程，

有老天爺的幫忙，給了大家一個理想的天氣，

有部落居民的通力合作，遊程才能夠順利進行，

有社區林業研究室同學們的力量，機動性和反應超強，

有陳美惠老師的指導，活動才能夠盡善盡美，

最重要的，當然是感謝台南市政府、樹谷基金會和屏東縣政府，

可以給社區林業研究室團隊及台24線各部落一個服務的機會，

另外也要感謝林務局、勞委會、屏東縣政府等，

在八八之後給予台24線的支持與輔導，

真的是非常感謝大家！

這次活動算是圓滿成功！

我們也很開心能夠服務到這群來自日本的朋友，

他們的反應和笑容也讓所有工作人員開心和驕傲，

歡迎你們隨時隨時再來玩！

（↑謎之音：寫在這裡他們看的到嗎？ XD ）

2012年2月19日至2月20日台24線排灣˙魯凱深度之旅活動情形

相關文章請見：

2012/02/19　奇美日本學生團參訪舊達來部落- Day 1

http://comforestry.pixnet.net/blog/post/17660872

2012/02/20　奇美日本學生團參訪阿禮部落- Day 2

http://comforestry.pixnet.net/blog/post/18030802

「送愛到仙台~歡迎日本學子來台」幕後花絮特別報導

http://comforestry.pixnet.net/blog/post/18636728

相簿：

http://comforestry.pixnet.net/album/set/1111712
http://comforestry.pixnet.net/album/set/1124520
http://comforestry.pixnet.net/album/set/1133290