屏科大社區林業研究室

（中央社）當莫拉克風災遇見311海嘯 屏東三地、達來部落與日本仙台大專生相互打氣

(中央社訊息服務20120219 18:05:47)台南奇美企業辦理「送愛到仙台─邀請日本學子來台」三年計畫，邀請台南市的姐妹市，在去年311地震受到大海嘯侵襲，嚴重受創的仙台市30多位大專生來台進行文化交流，於2月19日及20日兩天，拜訪莫拉克重災區台24線上的三地、達來及阿禮三個部落。

這個交流活動深具意義，不僅部落居民總動員，長期陪伴的屏縣府、林務局、職訓局、屏科大陳美惠老師團隊合作推動，日本NHK電視台更派記者跨海全程採訪。日本去年遭逢311海嘯，即使外在硬體建設可在短期內恢復，內心的創傷卻不易撫平，希望透過本次文化交流，讓同為災區的兩地，交流災後重建的經驗，相互鼓舞打氣。奇美企業捐款匯入財團法人仙台國際交流協會專款專用，不同於常見的物資捐輸，這個專款用於安排災區大專學生到台灣參訪，希望讓日本年輕世代更認識這個既陌生又熟悉的友善之邦-台灣。

台灣和日本有相當深厚的歷史淵源，三地及霧台鄉諸多部落皆留下許多日治時期遺跡，部落尚有幾位耆老說著一口流利日語，是本次活動的最佳響導。此外，這些部落在莫拉克風災中遭受嚴重打擊，期盼藉由生態旅遊重建部落，回拾往日生機。在這兩天一夜的遊程中加入許多與日本相關的元素，如三地門文化館過去為日本神社，阿禮部落耆老在日治時期就讀阿禮國小的情形，以及走訪當年日本人闢建小鬼湖林道等。

2月19日的遊程，由奇美企業副董事長林榮俊賢伉儷親自陪同，拜訪了三地門鄉三地部落及達來部落，三地及達來部落動員了20多位居民一同服務這群來自日本的客人。站在前往舊達來的吊橋前，社區解說員拿著圖卡說明達來部落幾經遷村，在莫拉克風災中發現遷村前的舊部落絲毫未損傷，讓人不得不佩服前人順應自然的智慧。沿著小徑走上舊部落，解說員介紹沿途的民族植物，如：腺果藤，部落有位八十幾歲老人家牙齒都沒脫落，而且顏色呈現黑色，就是用了腺果藤來保養牙齒。

到了舊達來，解說員們設計了兩個體驗活動，其一是傳統狩獵工具─射箭，體驗過去的男人們就是用這工具逐獵山林；另一個為花環製作，材料為萬壽菊及腎蕨，不同的顏色排列代表不同的意義，一般人可不能亂戴喔！舊達來的行程結束前，村長帶領解說員們，唱出與山林融合的歌聲，歌曲的意思是歡迎祝福並感謝祖靈讓大家平安的抵達部落，也祈求祖靈能讓一樣是身為災區的人們可以早日重建自己的家園，同時感謝學子們的蒞臨，並期待有機會再次相見。

回到三地部落後，由地磨兒文化產業藝術協會的施秀菊理事長親自解說琉璃珠典故，工藝師也帶著學子們DIY琉璃珠，看著高溫之下，淬鍊成澄明晶亮的琉璃珠生成，學子們各個眼睛也開始為之一亮，欣喜之情表露無遺。夜晚在三地門文化館廣場上，此地正是日治時期的神社，不同的時空下，來到了祖輩們的足跡經過的地方，部落歌手以部落傳統古調，災後部落歌手們的創作歌曲，透過歌聲傳達對大地蒼生之愛並分享風災重建歷程，令在場的人為之動容。

網址：http://www2.cna.com.tw/postwrite/P5/99584.aspx